Наргиз Курбанова

MAMA

Родное мамино лицо
До боли милые морщины
С тобой мне рядом хорошо
Такая снится мне картина
Ты держишь дочку на руках
Рассказывая на ночь сказку
Тепло уютно сгинул страх
Идёт от мамы нега ласка
Но это было только миг
Не успеваешь насладиться
Куда то мама всё спешит
И некогда родной остановиться
С утра работа всё дела
А я скучала всё без мамы
Я вечера всегда ждала
Залезть на ручки к ней упрямо
Теперь уж взрослой стала я
И нету мамы больше рядом
Осталась детская мечта
Звучало б сердце её в награду


А́ВТОР:Наргиз Курбанова


См: Наргиз Нарочка Курбанова

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Leyla Əliyeva Moskvada

Leyla Əliyeva Moskvada ikitərəfli görüşlər keçirib:

Лейла Алиева провела в Москве двусторонние встречи:

Daha ətraflı: Leyla xanım Moskvada ikitərəfli görüşlər keçirib.

Mənbə:LEYLA ƏLİYEVA

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Сергей Васильев- O Насими

ВЕЛИЧАВАЯ  ВЕРШИНА

В дни, предшествующие юбилею корифея азербайджанской поэзии Имадеддина Насими,  невольно задумываешься:чем же дорог и близок нам сегодня, спустя столетия, поет, почему мы с гордостыю и любовыю произносим его имя в ряду самых достойных и славных?

   Он был широко образован, многосторонне развит, владел арабиским и фарсидским языками,знал философию, логику, матаматику. С юных лет вращаясь  в кругу городских ремесленнков, он мыслил демократически,органически был близок  трудовым народом,и поэтому несчастья и беды простых людей подвергавшихся ужасам междоусобных войн, иноземных нашествий,были и личным горем поэта, вызывали в нем чувства боли и гнева. Весь свой поэтический дар, всю любовь страдающего сердца, убежденность правдолюбца отдал Насими борьбе с насилием. Исключительный стоицизм Насими в смертельной схватке с поработителями, его страстное, гуманистическое наследие послужили  высоким примером для многих поколений соотечественников в их борьбе за справедливость и свободу.

  Насими оставил обширное наследие. Его философская лирика, отличающаяся многообразием тематики, глубокими прогрессивными мыслями, устремленная в будущее, составляет одну из самых величавых вершин азербайджанской литературной классики. Главной исторической заслугой Насими перед родной литературой является введение азербайджанского языка в круг письменных литературных языков. Его великолепный «Диван», прозвучавший на родном языке в пору,  когда поэзия Востока говорила по-арабски и фарсидски, блистательно  доказал, что прекрасную письменную поэзию можно создавать и на азербайджанском языке.

  Следует, однако, признать, и это особенно очевидно в преддверии юбилея, что наследие  Насими изучено еще недостаточно, что оно еще ждет новых исследований. Это особенно ощущаетя сейчас, накануне юбилея,

   Философская поэзия Насими, созданная в далекие времена и не вполне свободная от религиозно-мистических  воззрений, иной раз бывает непонятной современному читателю. Ведь поэт в своем творчество был вынужден прибегать к маскировке, обращаться к намекам, чтобы избежать обвинений в ереси.

  В дни праздника Насими его стихи в переводах многих известных русских поэтов найдут дорогу к многонациональному советскому читателю. Великий поэт, отдаленный от нас веками, станет еще ближе!

Автор:  поэт   Сергей Васильев.

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Мейхош Абдуллах

Моя любимая

Мейхош Абдуллах   

Не открывая глаз, он протянул  руку и включил ночник. Розоватый поток света разлился по комнате. Протирая полузакрытые глаза, он бросил взгляд на настенные часы – стрелки показывали ровно 6…

    Он встал с постели, открыл окно. Утро еще не вступило в свои права. На небе то тут, то там еще виднелись звезды. Холодный поток ворвался в комнату – он поёжился, потирая озябшие плечи. От дуновения легкого ветерка на глаза навернулись слёзы.

    Утренний бриз донес запах нефти. Широко раскрыв рот, он жадно вдохнул бодрящий воздух. Вдохнув, задержал его на некоторое время в легких. Словно всю жизнь жил ожиданием этого пропахшего нефтью воздуха с привкусом соленой рыбы.

    Немного постоял у окна. Затем, закрыв окно, прошел в ванную комнату, умылся. Наполнил водой чайник, поставил на плиту и вдруг подумал – если позавтракает, он может опоздать, потому что скоро наступит рассвет.

    А ведь он обещал, что сегодня не заставить ее долго ждать. Ведь когда бы он ни пришел, она всегда ждала его у берега.

    Он торопливо побрился, оделся и посмотрел на себя в зеркало. «Да, старею», – подумал он. – Старость предательски пробивалась в седеющих висках, в пока еще неглубоких морщинах на лице. Только сердце оставалось по-прежнему молодым, полным пламенной страсти…

     Он тихонько, стараясь не шуметь, прошел в спальню, поправил соскользнувшее с плеч спящей жены одеяло и уже хотел выйти, как услышал её голос:

        – Ты уже встал?!

– Да…

– Хорошо себя чувствуешь?!

– Да, вроде нормально.

– Опять собрался туда?!

        – Ммм…

–  Не терпится? Соскучился?!

– Да, очень…

– Ваши разговоры когда-нибудь закончатся? – проворчала жена. –  Честное слово, уже стыдно перед людьми.

     – Дорогая, ты же обещала, что не будешь мешать мне. Верно?

     – Да, верно! – подтвердила она, перевернувшись на спину и скрестив руки за головой. – Обещала. Ну что ж, иди, не буду вам мешать.

     Потом, подумав немного, попросила:

     – Ты хоть оденься потеплее. Не ровен час – простынешь, только оправился после болезни. Опять из-за своей крали заболеешь – а мне лечить тебя потом.

     – Не волнуйся, дорогая. Я быстро, вернусь через пару часов, – улыбнулся он. Ласково погладил жену по кудрявой голове и вышел из комнаты.

     Женщина глубоко вздохнула и бросила вдогонку:

     – Если бы ты и меня любил так же сильно, я была бы самой счастливой женщиной на свете. О Боже, разве бывает такая любовь?!

    Затем усмехнулась:

    – Тебе бы Господь чуточку ума дал… Уже не мальчик давно, а ведешь себя, как ребенок.

    Некоторое время они не виделись. Ведь он болел, и врачи запретили выходить из дома. Сегодня он почувствовал себя гораздо лучше и дал слово, что с утра пораньше пойдет к ней на встречу.

    Он безумно любил ее, всей душой. Только ей одной он мог доверить свои секреты и самые сокровенные мысли, с которыми не делился ни с кем. С годами он стал еще более сентиментальным и мог говорить часами. Старики ведь любят поговорить – особенно, если их слушают, не прерывая.

     Его голубоглазая красавица могла слушать его молча до бесконечности и никогда не прерывала. Ее молчаливая любовь приводила его в восторг… Он раскрывал ей самые потаенные мысли. Жаловался на сложные времена, предательство некоторых друзей, беспокоящие его в последнее время боли, рассказывал без утайки обо всём, даже о ссорах с женой.

     Он чувствовал себя с ней единым целым уже очень давно, делился радостью и печалью, рассказывал то, что не мог бы доверить никому.  А его преданная возлюбленная ни разу никому не открыла его секретов. Все их разговоры оставались тайной, навсегда погребенной в ее огромном, как океан сердце, подобно камню, брошенному в колодец.

    Когда он спустился во двор, холодный осенний ветер облобызал его лицо и шею. Он вздрогнул как кот, на которого неожиданно вылили ушат холодной воды. Поднял ворот плаща, чтобы немного согреться Короткая мясистая шея стала еще более незаметной. Засунув руки в карманы, он быстрыми шагами направился к берегу, всё больше удаляясь от дома.

     Еще не совсем рассвело. Солнце не спешило открыть своё лицо, лишь слегка выглядывая из-за горизонта. Золотистые лучи, падая на серые облака, напоминали разгорающиеся костры. Ночь, протирая сонные глаза, постепенно таяла в предрассветном небе. Чайки, будто свившие свои гнезда среди облаков, просыпались, прорезая утреннюю тишь своими криками.

    Всё еще горели световые цифры на вышке с часами. На берегу было пустынно, не считая нескольких людей, гуляющих рано утром. Со многими из них он был знаком. В основном, это были бывшие спортсмены, занимающиеся каждое утро пробежкой. Среди них был и его друг – врач, который бегал по утрам из-за больного сердца.
Они поздоровались. Тот, не замедляя бега, спросил:

    – На свидание с любимой?

    – Конечно, как всегда.

    – Вот это называется любовь, – улыбнулся доктор и покачал головой.

    Возле вышки с часами он спустился вниз по каменным ступеням. Как всегда, почувствовал сильное волнение. Она ждала… Он подошел поближе. Поток света, устремившийся к берегу, осветил ее лицо нежно-розовым цветом.

    Распущенные волосы спадали легкими волнами. Глаза ее были прикрыты, но словно что-то нашептывали. Этот шепот напоминал ласкающие слух звуки перекатывающихся, соприкасаясь друг с другом речных камешков.

    Но ему казалось, что эти звуки больше похожи на сигналы, которые посылают дельфины, когда зовут друг друга на встречу.

    Он сделал еще несколько шагов вперед и остановился. Широко раскрыл руки, словно пытаясь обнять и прижать к груди весь мир. И хотя руки его были подняты вверх, он всем телом и всей душой ощутил солоноватый вкус губ и горячее дыхание возлюбленной, которая словно прижалась к его груди. Лица его коснулась изморось тумана. Капли росы, скатываясь с щёк, наполняли живительной влагой рот и напоминали по вкусу первый поцелуй, сорванный с губ целомудренной девушки.

    Слышно было биение двух сердец…. Волны, казавшиеся до этой минуты спокойными, вдруг взмыли вверх, стали биться о берег, словно стремясь обнять долгожданного возлюбленного.

    Радуясь, как ребенок, он громко, во весь голос – так, чтобы его слова услышал весь мир, крикнул:

   -Здравствуй, Море! Здравствуй, моя любимая!

Перевела Лейла Кадырзаде

Автор: MEYXOŞ ABDULLAH

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru


Лейла Алиева

Коснись руки моей

Коснись руки моей, я невзначай прошу!
Там дождь! Под ним безропотно танцую!
Молчит мой Ангел, разумом грешу!
Лишиться ведь Эдема не рискую!

Глаза открыла музыка с небес!
А знаешь, мне не в радость просыпаться!
Глаза закрой, там мир! Там мир чудес!
Не мне тебя учить страх не бояться!

Пусть вижу все! Все, что прошла душа!
И вижу больше, чем глазами, вижу!
Проходит время плавно, не спеша!
Убить смогу, но не возненавижу!

Здесь музыка и танцы, зов крови!
Сказали, кровь с любовью не рифмуют!
Но разве в жилах кровь есть без любви?
Где тот мудрец, что правила диктует?

Послушай, нет, не завтра, не вчера!
Судьба сведет нас, как никто не знает!
Пусть песня твоих мыслей до утра
Меня, как-плед от ветра, укрывает!

Автор: Лейла Алиева

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Наргиз Курбанова

НЕМОЙ ВЗГЛЯД

Когда порой иду я мимо,
Я чувствую украдкий взгляд,
Я знаю, ты мне смотришь в спину,
Но я не оглянусь назад.
Ну почему всё так случилось!?
Зачем расстались мы с тобой,
За что судьба нас разлучила,
Оставив мне лишь взгляд немой.
Теперь печальными глазами,
Я на тебя тайком гляжу,
И взгляд мой заслонён слезами,
Смотрю, смотрю…,.- и ухожу…
Мои мечты, воспоминанья,
Все мои мысли,-о тебе,
Подсказывает мне сознанье,
Что ты придёшь ещё ко мне…
Тоскуя под ночным покровом,
Мечтаю только о тебе,
Всего одно лишь твоё слово,
И я сама примчусь к тебе.
Я прилечу к тебе на крыльях,
Которые подаришь ты,
Мои желанья станут былью,
В явь превратятся все мечты.
Но…, ты лишь смотришь…, и молчишь,
Бросая только взгляд немой,
Я знаю,- ты заговоришь,
И, вот тогда,-
ТЫ БУДЕШЬ МОЙ!


А́ВТОР:Наргиз Курбанова


См: Наргиз Нарочка Курбанова

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Лейла Алиева

Kак слезы стекают из призрачных глаз…

Ты видишь, как слезы стекают из призрачных глаз,
Надежда без слов в октябре замерзла.
Ну да, провинилась, и, может не раз,
Над жизнью шутя несерьезно!

Обиделась жизнь, задирая вверх нос,
Судьбу разменяв на гордыню.
Надежда лишь ждет, снова плоть на износ!
Жаль Стыд заслоняет святыню!

Глаза отражают в покое цветы!
А в сердце-осколки от бала!
Как крик заглушить? Мы с печалью на ты!
Да, это лишь осень Устала!

Возьму пистолет, расстреляю любовь,
Мой тот, кто простит слабость силы!
Пишу, как учили! Вот вскинута бровь!
И рифму вонзаю как вилы!

Довольно спектакля, пора бы уснуть!
Но только придется проснуться!
Творец проложил к бесконечности путь!
И грех нам порой не споткнуться!

Автор: Лейла Алиева

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Лейла Алиева

Тоска вцепилась в сердце …

Тоска вцепилась в сердце острыми когтями.
Не замечаю солнца впереди!
Грусть ближнего топтала под ногами!
А стоили ль того спешащие шаги?

Тепер лишь белка, не сказав ни слова,
Хоть как-то разукрасит мрачный день!
Яд горести до дна испить готова,
Чтоб осознать: я – человек, совсем не тень!

Летает рядом сине-белая сорока!
И каждый куст “ну, смейся” говорит!
Вот только время в лживой клетке, срока,
Вновь насмехаясь, сквозь меня летит!

Судьбой под солнцем голая скамейка
Зовет: “Скорей, присядь и помолись!”
И райским пением просит канарейка:
“Ну, милый друг, пора развеселились!”

Развеселилась, да, Творца увидев
В людских сияющих добром глазах!
Простили все, кого пришлось обидеть!
Остановилось время на часах!

Автор: Лейла Алиева

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Лейла Алиева

ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕС

Волшебный лес с таинственным рассветом,
Здесь время только мне принадлежит!
Кто овладел бессмертности секретом,
Мгновеньем каждым жизни дорожит!

Толпа спешащих в никуда прохожих
Вопросом не разрушит тишину!
О, одиночество всех благ мирских дороже!
Минуту дольше часа растяну!

Застывший лес! Не я его владыка!
Но он сейчас принадлежит лишь мне!
Не злюсь на жизнь, что есть короче мига!
Мне бесконечность виделась во сне!

Не злюсь на зной людской никчемной боли,
Все чувства каждого вместив в себя!
Потоком слез! Слез радости без соли,
Как проливным дождем, что ждет земля,

Польем деревья, долы и вершины,
Где каждый человек – ларец чудес!
Не бойтесь рушить скучные равнины!
Пусть вырастет на них волшебный лес!

Автор: Лейла Алиева

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

Лейла Алиева

ПРОСТИ

Окончен бал, от танцев не устала!
Осколки встреч теперь всех ваз ценней!
Прости, прошу, что мне тебя так мало!
Прости бессонницу шальных ночей!

Ты знаешь, что душа твоя сказала
Все, то что никогда не скажешь ты!
Прости, конец, ведь он и есть начало!
Прости, что быль меняю на мечты!

Там, выше звезд и глубже океана
Есть мир, что нам, земным, не описать!
Прости, что жизнь порой-живая рана…
Хочу тебе без устали писать!

Ты видешь, как ломают грубо крылья?
Но крылья выдержат все долю смертных мук!
Мы в этом мире лжи и изобилия
Боимся полюбить и ждать разлук!

Прости за то, что я молчу так стойко!
Прости, что жизнь читаю наперед!
Смотрю на цифры: там девятка, тройка!
Прости, что все останется…. пройдет!

Автор: Лейла Алиева

USTAC.AZ

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru